1 00:00:00,001 --> 00:00:04,439 ¿Dónde diablos está nuestro taxi? ¿Por qué no podemos quedarnos aquí? 2 00:00:04,440 --> 00:00:06,559 Porque las únicas cosas que cuelgan el día de navidad 3 00:00:06,560 --> 00:00:08,319 son muérdago, acebo... CONECTAR TRINOS DE TONO 4 00:00:08,320 --> 00:00:09,959 ..y en algunas casas, oropel. 5 00:00:09,960 --> 00:00:11,399 TELÉFONO: ¿Hola? 6 00:00:11,400 --> 00:00:13,319 Sí, hola. todavía no hay señal de nuestro taxi, 7 00:00:13,320 --> 00:00:15,599 y realmente necesito llegar a mi tía está a almorzar. 8 00:00:15,600 --> 00:00:16,959 ¿Puedo ponerte en espera? Sí. 9 00:00:16,960 --> 00:00:19,039 ¡Georgie, estás dando propina a la pavlova! 10 00:00:19,040 --> 00:00:20,519 ¿Eh? La pavlova. 11 00:00:20,520 --> 00:00:22,919 Necesitas mantenerlo en posición vertical o el la compota romperá el merengue. 12 00:00:22,920 --> 00:00:24,359 ¿Por qué hiciste esto? 13 00:00:24,360 --> 00:00:27,919 Bueno, la tía Joan tiene esto. foto divertida mía con una pavlova 14 00:00:27,920 --> 00:00:29,839 cuando yo tenía más o menos la edad de Manus, 15 00:00:29,840 --> 00:00:33,159 y pensé que sería súper lindo para recrearlo con ustedes dos. 16 00:00:33,160 --> 00:00:36,119 Tendremos la familia perfecta. Navidad en casa de la tía Joan. 17 00:00:36,120 --> 00:00:37,319 Tiene el árbol más grande, el... 18 00:00:37,320 --> 00:00:38,679 TELÉFONO: ¿Hola? 19 00:00:38,680 --> 00:00:40,959 ¿Sí? El conductor canceló, Tengo miedo, señora. 20 00:00:40,960 --> 00:00:42,359 ¿Qué? Sí, él ha dicho eso... 21 00:00:42,360 --> 00:00:44,999 No, no. No, no puedes cancelar. 22 00:00:45,000 --> 00:00:46,639 Es el día de Navidad. 23 00:00:46,640 --> 00:00:49,170 ¿Dónde más voy a tomar un taxi? el día de Navidad? 24 00:00:51,040 --> 00:00:53,559 Feliz Navidad, vecino. 25 00:00:53,560 --> 00:00:54,960 Lindos pijamas. 26 00:00:57,120 --> 00:00:58,599 Vamos, Mal, corta, corta. 27 00:00:58,600 --> 00:01:00,960 Georgie, estás dando propina ¡Se acabó la pavlova! 28 00:01:03,880 --> 00:01:05,559 Bien, ¿cuál es la dirección? 29 00:01:05,560 --> 00:01:07,439 Oh, si pusieras Cirencester. 30 00:01:07,440 --> 00:01:08,959 ¡¿Cirencester?! 31 00:01:08,960 --> 00:01:11,159 Amanda, eso es prácticamente Gales. Dijiste un aventón rápido. 32 00:01:11,160 --> 00:01:13,279 Dijiste que no tenías planes hoy. 33 00:01:13,280 --> 00:01:15,399 No, dije que lo planeaba sin hacer nada. 34 00:01:15,400 --> 00:01:16,839 Cosa diferente. 35 00:01:16,840 --> 00:01:19,119 Ned está con su madre. iba a abre los Baileys, 36 00:01:19,120 --> 00:01:21,479 pide un curry y mírame un poco Morir duro. 37 00:01:21,480 --> 00:01:22,879 Oh, Mal, qué deprimente. 38 00:01:22,880 --> 00:01:24,359 Al menos ahora tendrás compañía. 39 00:01:24,360 --> 00:01:26,079 No quiero compañía. 40 00:01:26,080 --> 00:01:27,519 ARRANQUES DEL MOTOR 41 00:01:27,520 --> 00:01:29,260 Oh, ¿podríamos hacer un pequeño desvío? 42 00:01:32,280 --> 00:01:34,159 ¿Estás teniendo un buen Crimbo, Felicity? 43 00:01:34,160 --> 00:01:36,879 No precisamente. se suponía que debía ser en Sudáfrica. 44 00:01:36,880 --> 00:01:40,039 Pero la culpa de Amanda me hizo tropezar visitando a mi hermana. 45 00:01:40,040 --> 00:01:42,719 ¿Qué le pasa a tu hermana? Ella es una pesadilla. 46 00:01:42,720 --> 00:01:45,679 Es sólo risas y juegos, 47 00:01:45,680 --> 00:01:48,119 y un sinfín de malditas tablas de quesos. 48 00:01:48,120 --> 00:01:50,519 Ella está completamente exagerada. 49 00:01:50,520 --> 00:01:52,719 Nos pregunta todos los años, mami, y nunca vamos. 50 00:01:52,720 --> 00:01:54,159 Se está volviendo grosero. 51 00:01:54,160 --> 00:01:57,959 Y me encantaría que los niños tuvieran un tradicional Noel de Cotswold 52 00:01:57,960 --> 00:02:00,799 mientras todavía están encantados por La magia de la Navidad. 53 00:02:00,800 --> 00:02:02,679 ¿Pero tiene una PS5? 54 00:02:02,680 --> 00:02:04,599 No, ella no tiene una PS5, Manus. 55 00:02:04,600 --> 00:02:06,559 Ni siquiera creo que ella tenga Internet. 56 00:02:06,560 --> 00:02:08,399 TODOS GIME ¡De ninguna manera! 57 00:02:08,400 --> 00:02:10,839 Zumbidos telefónicos Oh, es Ana. 58 00:02:10,840 --> 00:02:12,359 Debería tomarlo. 59 00:02:12,360 --> 00:02:13,799 Pequeño regalo de Navidad para ella. 60 00:02:13,800 --> 00:02:14,999 Ana. 61 00:02:15,000 --> 00:02:16,959 TELÉFONO: Amanda, es un desastre. 62 00:02:16,960 --> 00:02:19,479 He estado en el aeropuerto ahora durante aproximadamente 14 horas, 63 00:02:19,480 --> 00:02:21,839 y finalmente acaban de cancelar nuestro vuelo a Dublín. 64 00:02:21,840 --> 00:02:23,599 Ay, Ana, no. 65 00:02:23,600 --> 00:02:25,079 Qué vergüenza. 66 00:02:25,080 --> 00:02:27,039 Bueno, mira, gracias por mantenerme informado. 67 00:02:27,040 --> 00:02:28,999 Nosotros... Chris y los niños fueron adelante hasta Cork. Sí, sí. 68 00:02:29,000 --> 00:02:31,199 Se suponía que me uniría ayer. Sí. Pero debido a la tormenta 69 00:02:31,200 --> 00:02:32,719 Estoy completamente varado. 70 00:02:32,720 --> 00:02:35,279 Y todos los que conozco y amo Está a cientos de millas de distancia. 71 00:02:35,280 --> 00:02:37,119 Chris, Darío... 72 00:02:37,120 --> 00:02:39,679 Pat. Sí. Rosina. Sí. Pat... mmm. 73 00:02:39,680 --> 00:02:41,799 ..y su marido, Pat. 74 00:02:41,800 --> 00:02:44,359 Sus hijos: los jóvenes Pat y Patricia. Sí. 75 00:02:44,360 --> 00:02:46,399 Y Edgar, Barry y Pat. Mmm, sí. 76 00:02:46,400 --> 00:02:48,279 Ya sabes, Heathrow está en camino. en realidad. 77 00:02:48,280 --> 00:02:49,479 ¡No, no! 78 00:02:49,480 --> 00:02:50,639 Bien. 79 00:02:50,640 --> 00:02:52,639 ¡Mal, absolutamente no! No, no, no. 80 00:02:52,640 --> 00:02:55,239 No...! ¡Dios, no...! 81 00:02:55,240 --> 00:02:57,799 LLORANDO: ¡Dios mío! ¡Los extraño mucho a todos! 82 00:02:57,800 --> 00:03:00,640 anne solloza 83 00:03:03,120 --> 00:03:06,040 AMANDA SUBE EL VOLUMEN DE LA MÚSICA 84 00:03:09,040 --> 00:03:10,599 ¡Estamos aquí! 85 00:03:10,600 --> 00:03:12,359 La Navidad ha comenzado oficialmente. 86 00:03:12,360 --> 00:03:14,079 Niños, dejen sus teléfonos ahora, por favor. 87 00:03:14,080 --> 00:03:15,839 Cómete el corazón, Downton Abbey. 88 00:03:15,840 --> 00:03:17,439 Ah, difícilmente. 89 00:03:17,440 --> 00:03:19,199 Son sólo 11 acres y un ja, ja. 90 00:03:19,200 --> 00:03:20,839 ¿Por qué es gracioso? 91 00:03:20,840 --> 00:03:23,279 No, ja, ja. Es como una zanja gigante. 92 00:03:23,280 --> 00:03:25,319 Oh. Deberías saber qué es un ja, ja, eres jardinero. 93 00:03:25,320 --> 00:03:28,640 Oh sí. He visto muchos ja-ja en Ha-Harlesden. 94 00:03:30,880 --> 00:03:32,799 ¡Ah, mira! 95 00:03:32,800 --> 00:03:35,119 Ella apagó los renos. para los niños. 96 00:03:35,120 --> 00:03:36,919 Oh, mami, ¿te acuerdas cuando Bumble las Shetland 97 00:03:36,920 --> 00:03:38,959 ¿Intentaste montar uno? 98 00:03:38,960 --> 00:03:40,959 Dios, eso fue gracioso. 99 00:03:40,960 --> 00:03:43,119 Por eso no voy a terapia. 100 00:03:43,120 --> 00:03:45,120 Algunos recuerdos es mejor reprimirlos. 101 00:03:47,600 --> 00:03:49,999 ¡Coge las bolsas! ¡Aquí vamos! ¡Mira los renos! 102 00:03:50,000 --> 00:03:52,239 Ok, vamos, vamos, tomemos ¡Un poco de alegría festiva! 103 00:03:52,240 --> 00:03:54,039 SUENA EL TIMBRE 104 00:03:54,040 --> 00:03:55,199 PERROS QUE LADRÁN DÉBILMENTE 105 00:03:55,200 --> 00:03:57,079 Chicos, dejen los teléfonos ahora, por favor. 106 00:03:57,080 --> 00:03:58,130 ¿Tipo? 107 00:03:59,360 --> 00:04:01,039 Tipo. Bien, dame esos. 108 00:04:01,040 --> 00:04:02,639 Papá nos acaba de dar esos. ¿Qué? ¡Son de papá! 109 00:04:02,640 --> 00:04:04,679 ¿No aprendimos nada de ¿Adolescencia? 110 00:04:04,680 --> 00:04:06,439 Y Anne, esta es mi Navidad. lugar feliz, 111 00:04:06,440 --> 00:04:08,039 así que por favor no seas una Debbie Downer. 112 00:04:08,040 --> 00:04:09,439 Bien, todos. 113 00:04:09,440 --> 00:04:11,279 ¡Aquí vamos! 114 00:04:11,280 --> 00:04:13,639 115 00:04:13,640 --> 00:04:15,679 ¡Oh, estoy tan...! 116 00:04:15,680 --> 00:04:18,439 ¡Lo siento mucho! ¡Oh, qué shock! 117 00:04:18,440 --> 00:04:20,439 ¡Me atrapaste en medio de las menudencias! 118 00:04:20,440 --> 00:04:22,039 ¡Dios mío! No, el abrigo no. 119 00:04:22,040 --> 00:04:24,599 Feliz Navidad, cariño. Oh, Lamento mucho soltarte esto. 120 00:04:24,600 --> 00:04:26,279 pero ha habido un poco de un desastre. 121 00:04:26,280 --> 00:04:28,479 ¿Está bien si mi amiga mamá, Anne, ¿Se une a nosotros? 122 00:04:28,480 --> 00:04:29,759 ¿Esta ella? Sí. 123 00:04:29,760 --> 00:04:31,759 Ay, Ana. ¡Por supuesto! 124 00:04:31,760 --> 00:04:33,399 Parece que necesitas un trago fuerte. 125 00:04:33,400 --> 00:04:35,039 Gracias, pero... pero no. 126 00:04:35,040 --> 00:04:37,119 Si no puedo estar con mi familia, entonces ¿cuál es el punto? 127 00:04:37,120 --> 00:04:39,519 Oh, querida niña, entra, entra, entra. 128 00:04:39,520 --> 00:04:41,999 Divorcio, ¿verdad? No. Tormenta Geraldine. 129 00:04:42,000 --> 00:04:44,119 Tormenta Gerald... Feliz Navidad. ¡Oh! 130 00:04:44,120 --> 00:04:46,120 Ah, ¿para mí? ¡Guau! 131 00:04:47,320 --> 00:04:48,759 ¡No! ¡Manus, Georgie! 132 00:04:48,760 --> 00:04:50,079 ¡No, no, no, no! ¡Lo sé! 133 00:04:50,080 --> 00:04:51,159 ¡No lo creo! 134 00:04:51,160 --> 00:04:53,119 Oh, no, no te tocaré. No los tocaré. No, no lo hagas. 135 00:04:53,120 --> 00:04:54,839 No los toques. Nos abrazaremos en un momento. 136 00:04:54,840 --> 00:04:56,039 ¡Adelante! Sí. 137 00:04:56,040 --> 00:04:58,079 ¡Hola! No toques, no toques. Oh, son preciosos. 138 00:04:58,080 --> 00:05:00,239 ¡Espléndido! Muy bien, esto es la última de las bolsas. 139 00:05:00,240 --> 00:05:01,959 Gracias Mal. Genial. Muchas gracias. 140 00:05:01,960 --> 00:05:03,959 Cariño, no me dijiste traías un amante. 141 00:05:03,960 --> 00:05:05,759 Oh, no, Amanda es mi vecina. Mal vive en mi sótano. 142 00:05:05,760 --> 00:05:07,679 No es así. Acabo de llevarla aquí. No, simplemente nos trajo hasta aquí. 143 00:05:07,680 --> 00:05:09,239 ¡Oh, sí, guiño, guiño, guiño! 144 00:05:09,240 --> 00:05:10,719 Cuanto más, mejor. No, no, no. 145 00:05:10,720 --> 00:05:12,279 Está bien, tiene planes. Está bien. 146 00:05:12,280 --> 00:05:14,279 Oh, ¿tienes planes? si, yo estaba solo voy a usar tu baño, 147 00:05:14,280 --> 00:05:17,119 Si puedo, antes de cortar. Tengo una cita con John McClane. 148 00:05:17,120 --> 00:05:18,679 ¿John McClane? Ah, fantástico. 149 00:05:18,680 --> 00:05:20,279 ¿Eres homosexual? 150 00:05:20,280 --> 00:05:22,839 Es una referencia de Duro de matar. yo estaba Voy a verlo con curry. 151 00:05:22,840 --> 00:05:24,639 Dios mío, qué espantoso. 152 00:05:24,640 --> 00:05:26,239 Te quedarás para un preprandial. 153 00:05:26,240 --> 00:05:27,519 Joany... ¡Vamos! 154 00:05:27,520 --> 00:05:29,879 ¿Qué es un preprandial? Es una palabra elegante para una bebida. 155 00:05:29,880 --> 00:05:31,040 Sí. 156 00:05:33,000 --> 00:05:35,359 Sí, está bien, Pat, ¿puedes poner a Chris? ¿volver a encender? 157 00:05:35,360 --> 00:05:39,199 Entonces, tengo una alerta configurada en mi teléfono para cuando vuelvan a abrir los vuelos 158 00:05:39,200 --> 00:05:42,359 y si pudieras tener a todos ahi revisando internet... 159 00:05:42,360 --> 00:05:44,159 ¿Dónde debo poner mi abrigo, Gan-Gan? 160 00:05:44,160 --> 00:05:45,999 Mantenlo encendido. 161 00:05:46,000 --> 00:05:47,679 Esta casa está helada. 162 00:05:47,680 --> 00:05:49,479 ¿No es mágico? 163 00:05:49,480 --> 00:05:53,639 Está dando vibraciones duras de Narnia. ¿verdad? 164 00:05:53,640 --> 00:05:56,319 Quiero decir, guau. 165 00:05:56,320 --> 00:05:57,840 Eso es lo que yo llamo un árbol. 166 00:05:59,320 --> 00:06:00,760 AMANDA INHALA PROFUNDAMENTE 167 00:06:02,160 --> 00:06:03,719 ¿Es de plástico? 168 00:06:03,720 --> 00:06:05,759 Dios mío, ¿todavía tiene eso? 169 00:06:05,760 --> 00:06:08,079 Papá lo compró en los años 70. 170 00:06:08,080 --> 00:06:10,119 Probablemente lo más nuevo en este lugar. 171 00:06:10,120 --> 00:06:11,439 Qué extraño. 172 00:06:11,440 --> 00:06:14,159 Recuerdo claramente el olor de agujas de pino. 173 00:06:14,160 --> 00:06:16,759 No, esta casa huele así siempre huele... 174 00:06:16,760 --> 00:06:19,560 ..humedad, perros, desesperación. 175 00:06:22,200 --> 00:06:26,119 Ahora, he estado absolutamente muriendo por que llegues. 176 00:06:26,120 --> 00:06:28,799 Tengo todo dentro. Tenemos unas aceitunas por ahí, 177 00:06:28,800 --> 00:06:30,679 ahí está este paté de trucha. 178 00:06:30,680 --> 00:06:33,639 Tenemos mini quiches, volovanes de gambas, 179 00:06:33,640 --> 00:06:36,079 y estas cosas realmente divertidas de ¡Marks y Spencer! 180 00:06:36,080 --> 00:06:38,239 ¡Mini hamburguesas! ¿Has visto estos? 181 00:06:38,240 --> 00:06:40,519 Oh, oh, oh. Ay, Ludo. 182 00:06:40,520 --> 00:06:43,400 No, no, no. tendremos que Limpiamos eso, ¿no? 183 00:06:45,400 --> 00:06:47,039 ¿Joany? ¿Mmm? 184 00:06:47,040 --> 00:06:48,399 ¿Dónde pongo la pavlova? 185 00:06:48,400 --> 00:06:50,679 ¿Es esa la receta de la abuela Gussie? Sí, lo es. 186 00:06:50,680 --> 00:06:52,239 Menos el huevo en polvo. 187 00:06:52,240 --> 00:06:55,999 Pensé que podría ser divertido recrea esa famosa foto del pudín 188 00:06:56,000 --> 00:06:57,999 de esa increíble Navidad. 189 00:06:58,000 --> 00:06:59,319 Sí. ¿Qué opinas? Sí. 190 00:06:59,320 --> 00:07:00,559 Lo tengo en el álbum. 191 00:07:00,560 --> 00:07:02,239 Déjame buscar el álbum. ¡Ah, hazlo! Sí, sácalo. 192 00:07:02,240 --> 00:07:03,839 Todos, profundicen. 193 00:07:03,840 --> 00:07:05,359 ¿Flick, huevo diabólico? 194 00:07:05,360 --> 00:07:06,799 Toma un huevo relleno. 195 00:07:06,800 --> 00:07:08,079 Flick, diabólico. 196 00:07:08,080 --> 00:07:09,639 ¡Huevo, huevo! ¡Flick, huevo diabólico! 197 00:07:09,640 --> 00:07:11,479 Flick, diabólico... ¡Bien! 198 00:07:11,480 --> 00:07:12,999 Tomaré un huevo relleno. 199 00:07:13,000 --> 00:07:15,119 Ahora, creo que está aquí debajo. en alguna parte. 200 00:07:15,120 --> 00:07:17,120 ¡Ah! Ahora bien, ¿dónde está esa famosa foto? 201 00:07:18,440 --> 00:07:19,960 ¡Ah! 202 00:07:22,360 --> 00:07:24,039 ¡Oh! ¡Oh sí! 203 00:07:24,040 --> 00:07:25,759 Ahora, mira eso, mira eso. Ahí está. 204 00:07:25,760 --> 00:07:28,119 ¡Mira a Gan-Gan! Que bueno. 205 00:07:28,120 --> 00:07:29,879 ¿Eres tú, mamá? 206 00:07:29,880 --> 00:07:32,279 Sí, ese era yo antes de florecer. 207 00:07:32,280 --> 00:07:35,999 Justo en mi cúspide de descubrir Clearasil y Wonderbras. 208 00:07:36,000 --> 00:07:38,759 Dios mío, mira eso. Llevo el mismo jersey. 209 00:07:38,760 --> 00:07:41,799 ¡Ay, Joan, no, para! ¡Eso es perfecto! 210 00:07:41,800 --> 00:07:44,199 Pensé que sería muy divertido para volver a montar la foto 211 00:07:44,200 --> 00:07:45,999 con Manus y George. ¡Oh! 212 00:07:46,000 --> 00:07:48,479 Los hermanos Hemsworth hicieron uno sentado en el regazo de su madre, 213 00:07:48,480 --> 00:07:50,279 y prácticamente se rompió Internet. 214 00:07:50,280 --> 00:07:52,999 Recuerdo a los hermanos Hemsworth. 215 00:07:53,000 --> 00:07:55,559 Hermanos Hemsworth. Sí, saliste con uno. 216 00:07:55,560 --> 00:07:58,599 Tenían su concesionario de tractores. en Ampney San Pedro. 217 00:07:58,600 --> 00:07:59,999 Esos fueron los hermanos Hemswood. 218 00:08:00,000 --> 00:08:01,479 Hemswood... 219 00:08:01,480 --> 00:08:02,959 Sí, me acosté con los tres. 220 00:08:02,960 --> 00:08:04,439 ¡Oh! Bien hecho, tú. 221 00:08:04,440 --> 00:08:05,679 Y el padre. 222 00:08:05,680 --> 00:08:07,319 Mamá... Oh, muy bien. 223 00:08:07,320 --> 00:08:08,879 Ahora, caca de bebedor. 224 00:08:08,880 --> 00:08:11,359 ¡Ah! Oh, maldita sea. 225 00:08:11,360 --> 00:08:12,639 ¿Qué es eso? 226 00:08:12,640 --> 00:08:14,039 ¿Qué hay en esos? 227 00:08:14,040 --> 00:08:15,880 Oh, ¿eres tú, Flick? 228 00:08:15,881 --> 00:08:18,879 SUSURRO ENOJADO: ¡Nadie debe verlos! 229 00:08:18,880 --> 00:08:20,720 Sí, sí, sí, sí. 230 00:08:24,480 --> 00:08:25,800 ¿Qué...? 231 00:08:30,200 --> 00:08:32,600 Esta casa está literalmente helada. 232 00:08:34,360 --> 00:08:36,639 Mi familia regresará de misa. sobre ahora. 233 00:08:36,640 --> 00:08:39,239 ¿Crees que Jesús me castigará? ¿Por perderse su cumpleaños? 234 00:08:39,240 --> 00:08:40,719 ¿Sabes lo que necesitas, Anne? 235 00:08:40,720 --> 00:08:41,999 Endrinas. 236 00:08:42,000 --> 00:08:43,719 Muy bueno para la melancolía. 237 00:08:43,720 --> 00:08:45,759 La noche que murió mi padre, Bebí dos botellas. 238 00:08:45,760 --> 00:08:47,399 Estaba como la lluvia por la mañana. 239 00:08:47,400 --> 00:08:51,079 Yo... supongo que podría tener un pequeño vaso, sólo para calmar los nervios. 240 00:08:51,080 --> 00:08:52,279 Porque, em... 241 00:08:52,280 --> 00:08:54,359 creo que nunca lo he hecho una navidad sin mi familia...! 242 00:08:54,360 --> 00:08:56,079 No, no, no. Nada de eso, ahora. 243 00:08:56,080 --> 00:08:57,800 Vamos, métete eso en la garganta. 244 00:09:00,080 --> 00:09:01,399 Phwoa... ¡Gah! 245 00:09:01,400 --> 00:09:02,679 Sí, me divirtió. 246 00:09:02,680 --> 00:09:03,839 ¡Ah! 247 00:09:03,840 --> 00:09:05,959 Esa es la cosecha de 1978. el año en que naciste. 248 00:09:05,960 --> 00:09:06,999 Ay, tía Joan... 249 00:09:07,000 --> 00:09:09,359 Ahora bien, ¿qué quieren los niños? ¿Qué podemos conseguir para ellos? 250 00:09:09,360 --> 00:09:10,759 ¿Tienes Prime? 251 00:09:10,760 --> 00:09:12,439 Manus, no... ¿Prime? 252 00:09:12,440 --> 00:09:14,399 No, no te preocupes tomará una Coca-Cola. 253 00:09:14,400 --> 00:09:16,279 Tengo una cola. tengo una lata de cola aquí. 254 00:09:16,280 --> 00:09:17,959 Ahí vamos. Precioso, precioso. 255 00:09:17,960 --> 00:09:19,160 Ah. 256 00:09:21,640 --> 00:09:23,239 Vamos. 257 00:09:23,240 --> 00:09:24,639 Ah... 258 00:09:24,640 --> 00:09:26,799 Creo que ha visto días mejores. Ludo puede tener eso. 259 00:09:26,800 --> 00:09:28,839 ¡Ludo! Ludo, Ludo, ¡mira lo que hay aquí! 260 00:09:28,840 --> 00:09:30,279 ¡Mira lo que hay aquí! 261 00:09:30,280 --> 00:09:31,679 Juana. 262 00:09:31,680 --> 00:09:33,919 Te traje un regalo de Navidad. Ay, no, Amanda. 263 00:09:33,920 --> 00:09:35,439 No lo hiciste, no lo hiciste. Sí, es sólo un poco... 264 00:09:35,440 --> 00:09:37,519 ¡Oh, eso es maravilloso! yo no ¡créelo! ¡No es nada, Juana! 265 00:09:37,520 --> 00:09:39,759 ¡Ay, no seas tonto! ¡Eso es tremendo de tu parte! 266 00:09:39,760 --> 00:09:41,599 ¡Mira eso! 267 00:09:41,600 --> 00:09:43,919 ¡Guau! 268 00:09:43,920 --> 00:09:45,639 ¡Oh! 269 00:09:45,640 --> 00:09:47,359 ¡Oh Dios mío! 270 00:09:47,360 --> 00:09:49,079 ¡No, Juana! Es para el baño. 271 00:09:49,080 --> 00:09:50,439 El ba... Joan... 272 00:09:50,440 --> 00:09:52,719 Me lo he tragado ahora. 273 00:09:52,720 --> 00:09:55,039 Me daré un baño más tarde, cariño. Me daré un baño más tarde. 274 00:09:55,040 --> 00:09:56,440 ¿No te acabo de regalar eso? 275 00:09:57,480 --> 00:09:59,039 Sí. 276 00:09:59,040 --> 00:10:02,479 Me gustó tanto que salí y compré exactamente el mismo 277 00:10:02,480 --> 00:10:03,840 para la tía Joan. 278 00:10:05,160 --> 00:10:06,599 Necesito hielo en mi whisky. 279 00:10:06,600 --> 00:10:08,399 Oh, encontrarás mucho en el baño. 280 00:10:08,400 --> 00:10:10,559 Ahora, ¿podrías venir aquí? y siéntate, por favor? 281 00:10:10,560 --> 00:10:11,839 Ah, gracias. 282 00:10:11,840 --> 00:10:13,759 Erm, en realidad iba a golpear el camino. No, no, no. 283 00:10:13,760 --> 00:10:15,479 No vamos a dejar que gastes el día solo. 284 00:10:15,480 --> 00:10:18,639 Tú y Anne sois nuestra Navidad. invitados de honor, así que siéntense. 285 00:10:18,640 --> 00:10:21,279 Tengo un ganso para ir y salir. del horno. 286 00:10:21,280 --> 00:10:24,320 Nunca he sido la Navidad de nadie. invitado de honor antes. 287 00:10:25,480 --> 00:10:26,599 Este es el mismo. 288 00:10:26,600 --> 00:10:27,679 ¿Qué diablos es esto? 289 00:10:27,680 --> 00:10:29,039 Dice: "Para Amanda. Amor de Ana". 290 00:10:29,040 --> 00:10:31,079 Salí y compré exactamente Lo mismo para Joan. 291 00:10:31,080 --> 00:10:32,759 ¿Pero entonces cómo llegó esto aquí? No se como... 292 00:10:32,760 --> 00:10:34,639 SONIDO DE GONG ¡El almuerzo está servido! 293 00:10:34,640 --> 00:10:35,999 ¡Oh! Hermoso. 294 00:10:36,000 --> 00:10:37,199 ¡Vamos! 295 00:10:37,200 --> 00:10:40,799 Oh, uh, esas son las fotos Gan-Gan no quiere que nadie lo vea. 296 00:10:40,800 --> 00:10:42,280 Mmm. AMANDA: ¡Vamos, muchachos! 297 00:10:44,000 --> 00:10:45,600 Mmmm tengo hambre. 298 00:10:47,280 --> 00:10:49,599 Mira, dile que si. es una caja más grande, 299 00:10:49,600 --> 00:10:51,439 pero en realidad es el mismo regalo de valor, 300 00:10:51,440 --> 00:10:53,519 porque me guié por el dinero gastado. Ana. 301 00:10:53,520 --> 00:10:54,799 No por volumen, ¿vale? ¿Ana? 302 00:10:54,800 --> 00:10:56,679 Sin dispositivos, por favor. Tengo que irme. 303 00:10:56,680 --> 00:10:57,960 DE ACUERDO. 304 00:10:59,520 --> 00:11:02,479 Anne... Oh, Mal, no te sientes ahí. Lo siento. Por las fotos. 305 00:11:02,480 --> 00:11:04,639 Necesitamos hacer coincidir la antigua foto de Pavlova. Entonces, sí. 306 00:11:04,640 --> 00:11:06,639 Mamá necesita sentarse ahí. Juana está aquí. 307 00:11:06,640 --> 00:11:09,039 Mamá, estás aquí. No, necesito una línea clara hacia una salida. 308 00:11:09,040 --> 00:11:10,559 Bueno, está... está bien. 309 00:11:10,560 --> 00:11:11,799 Bueno, ¡sí! Nosotros... 310 00:11:11,800 --> 00:11:14,090 Bueno, sí, todos podemos movernos. para pudín. 311 00:11:14,920 --> 00:11:16,799 ¡Aquí vamos! ¡Ganso ganso! 312 00:11:16,800 --> 00:11:18,279 ¡Oh, vaya! Ah, espera, espera. 313 00:11:18,280 --> 00:11:19,599 Joan, Joan, ¡para, para, para, para, para! 314 00:11:19,600 --> 00:11:21,279 ¿Puedes volver a entrar y regresar? fuera? ¿Qué? Quiero filmarlo. 315 00:11:21,280 --> 00:11:23,839 ¡Por los recuerdos! Sólo acomódate, Métete. ¡Métete! ¡Comer! 316 00:11:23,840 --> 00:11:25,519 Vale, esto va a estar muy bueno. 317 00:11:25,520 --> 00:11:27,679 Anne, ¿podrías asomarte? Porque las lágrimas manchan. 318 00:11:27,680 --> 00:11:29,119 Simplemente extraño a mi familia. 319 00:11:29,120 --> 00:11:30,719 ¡Lo sabemos, Ana! 320 00:11:30,720 --> 00:11:32,039 Y sí. 321 00:11:32,040 --> 00:11:33,639 ¡Ganso ganso! 322 00:11:33,640 --> 00:11:35,199 ¡Guau, mira eso! 323 00:11:35,200 --> 00:11:39,079 Bueno, profundiza. Tenemos un lado de carne de res, Yorkshires, un jamón, 324 00:11:39,080 --> 00:11:40,599 y unos cerditos envueltos en mantas. 325 00:11:40,600 --> 00:11:41,919 Mamá... 326 00:11:41,920 --> 00:11:43,479 Sólo cómelo. Es Navidad. ¿Mmm? 327 00:11:43,480 --> 00:11:44,599 ¿Qué? 328 00:11:44,600 --> 00:11:46,320 Soy vegano. 329 00:11:47,880 --> 00:11:50,359 Oh, mierda. ¿Eres? esta bien, Sólo comeré las verduras. 330 00:11:50,360 --> 00:11:52,159 No, no te limitarás a comer verduras. 331 00:11:52,160 --> 00:11:53,759 No bajo mi supervisión no lo harás. 332 00:11:53,760 --> 00:11:56,079 Te diré una cosa, yo... Voy a preparar un... 333 00:11:56,080 --> 00:11:57,719 ..un soufflé! 334 00:11:57,720 --> 00:11:59,679 Oh, Dios. Juana... 335 00:11:59,680 --> 00:12:01,439 ¿Ves lo que quiero decir? 336 00:12:01,440 --> 00:12:02,839 Es demasiado. 337 00:12:02,840 --> 00:12:05,679 Ella sólo está tratando de hacernos Todos felices, mami. 338 00:12:05,680 --> 00:12:07,799 Anne, ¿tú...? 339 00:12:07,800 --> 00:12:10,319 ¿Te diste cuenta del armiño relleno? en el pasillo? 340 00:12:10,320 --> 00:12:13,559 No, ¿no? Oh, déjame mostrártelo rápidamente. 341 00:12:13,560 --> 00:12:15,319 No me gustan tanto los armiños. 342 00:12:15,320 --> 00:12:16,639 Sí. 343 00:12:16,640 --> 00:12:19,079 Pero, honestamente, creo que Encuentra este muy interesante. 344 00:12:19,080 --> 00:12:20,680 Vamos. 345 00:12:20,681 --> 00:12:25,679 Sí, no sé quién te lo dijo. que me gustaban los armiños. 346 00:12:25,680 --> 00:12:27,919 Pero, en realidad, este es... es bastante inusual. 347 00:12:27,920 --> 00:12:29,359 Vale, escucha, olvídate del armiño. 348 00:12:29,360 --> 00:12:32,399 Acabo de ver algunas fotos de Felicity. Se suponía que no debía ver 349 00:12:32,400 --> 00:12:34,639 y ahora no puedo dejar de ver lo que vi. 350 00:12:34,640 --> 00:12:36,199 Dios, no estaban desnudos, ¿verdad? 351 00:12:36,200 --> 00:12:37,719 No, no son desnudos. 352 00:12:37,720 --> 00:12:39,759 ¿Alguien lleva uniforme nazi? 353 00:12:39,760 --> 00:12:42,879 ¡No! No hay nazis. Sólo mira. 354 00:12:42,880 --> 00:12:45,320 Oh. Caray O'Reilly, ¿eso es...? 355 00:12:46,240 --> 00:12:48,119 ¿Son Felicity y...? 356 00:12:48,120 --> 00:12:49,439 ..¿Señor Mick Jagger? 357 00:12:49,440 --> 00:12:51,479 Sí. Parece que están de vacaciones juntos. 358 00:12:51,480 --> 00:12:53,359 Jesús, él era un gran paseo en aquel entonces. 359 00:12:53,360 --> 00:12:55,599 Sí, parece que estaba montando. Felicidad. 360 00:12:55,600 --> 00:12:57,559 DIOS MÍO. Es... 361 00:12:57,560 --> 00:12:59,719 ¿Está embarazada? ¡Sí! 362 00:12:59,720 --> 00:13:01,599 Y mira, él le está sosteniendo el estómago. 363 00:13:01,600 --> 00:13:03,239 Mmm. Y... 364 00:13:03,240 --> 00:13:04,720 Verano del 77. 365 00:13:06,480 --> 00:13:09,639 Joan acaba de decir que Amanda Nació en el 78. Ajá. 366 00:13:09,640 --> 00:13:11,679 ¿No crees que Sir Mick Jagger es... 367 00:13:11,680 --> 00:13:13,519 Mmm... 368 00:13:13,520 --> 00:13:14,599 No. 369 00:13:14,600 --> 00:13:16,359 No, no, no. No seas ridículo. ¿Qué? 370 00:13:16,360 --> 00:13:18,719 He visto suficientes episodios de Ally McBeal para saber que esto es todo 371 00:13:18,720 --> 00:13:20,759 prueba puramente circunstancial. Ah... 372 00:13:20,760 --> 00:13:23,319 Sólo porque hace clip-clop no significa que sea una cebra. 373 00:13:23,320 --> 00:13:25,960 ¡Chicos, vamos! Estamos a punto de comer. 374 00:13:30,480 --> 00:13:33,319 CHARLA VIVA 375 00:13:33,320 --> 00:13:35,439 Déjame hacer esto primero. 376 00:13:35,440 --> 00:13:36,799 Necesito ponerme las gafas. 377 00:13:36,800 --> 00:13:38,319 ¡Allá vamos, broma! 378 00:13:38,320 --> 00:13:41,639 ¿Por qué Santa no pagó por su trineo? 379 00:13:41,640 --> 00:13:44,679 ¿Por qué Santa NO tuvo que pagar? por su trineo? 380 00:13:44,680 --> 00:13:46,719 Porque corría por cuenta de la casa. 381 00:13:46,720 --> 00:13:48,399 SE RÍEN 382 00:13:48,400 --> 00:13:51,079 Ah... Eso es tan malo. en realidad es bastante bueno. ¿Qué? 383 00:13:51,080 --> 00:13:52,679 ¡Tengo otro chiste! 384 00:13:52,680 --> 00:13:54,599 ¿Cómo se excita un ocelote? 385 00:13:54,600 --> 00:13:57,079 No tengo idea, Juana. ¿Cómo se excita un ocelote? 386 00:13:57,080 --> 00:13:58,599 Oscilas mucho sus tetas. 387 00:13:58,600 --> 00:14:00,719 SE RÍEN 388 00:14:00,720 --> 00:14:02,239 Oh, querido... 389 00:14:02,240 --> 00:14:03,719 No es como si ella lo hubiera escrito. 390 00:14:03,720 --> 00:14:06,079 Adelante, Flick. ¡Tu turno! Si es necesario. 391 00:14:06,080 --> 00:14:07,639 Aquí vamos. ¡Vaya! ¡Juerga! 392 00:14:07,640 --> 00:14:10,559 Mamá, ponte el sombrero. Lo necesito para la foto de Pavlova. 393 00:14:10,560 --> 00:14:11,839 No, no hago sombreros de papel. 394 00:14:11,840 --> 00:14:13,879 Flick, haz el chiste. ¿Dónde está el chiste? 395 00:14:13,880 --> 00:14:16,519 ¡No hago bromas! Vamos, mami, ¡Es Navidad! 396 00:14:16,520 --> 00:14:19,279 ¡Vamos, Flick! CANTANDO: ¡Película! ¡Película! ¡Película! 397 00:14:19,280 --> 00:14:21,919 CANTANDO: ¡Gan-Gan! ¡Gan-Gan! CANTANDO: ¡Película! ¡Película! ¡Película! 398 00:14:21,920 --> 00:14:25,639 CANTANDO: ¡Haz el chiste! ¡Haz el chiste! ¡Haz el chiste! ¡Haz el chiste! 399 00:14:25,640 --> 00:14:27,239 ¡Vamos! 400 00:14:27,240 --> 00:14:29,359 cual es el pais mas frio en el mundo? 401 00:14:29,360 --> 00:14:33,999 TODOS: ¡No lo sé! cual es el ¿El país más frío del mundo? 402 00:14:34,000 --> 00:14:35,960 Rusia. 403 00:14:37,400 --> 00:14:38,559 Espera... 404 00:14:38,560 --> 00:14:41,760 Uh, creo que estás leyendo Las trivias ahí, Felicity. 405 00:14:42,851 --> 00:14:46,679 ¡Ay, mamá! ¿Adónde vas, mami? 406 00:14:46,680 --> 00:14:48,039 No hemos hecho la foto. 407 00:14:48,040 --> 00:14:50,079 voy a mirar El discurso del Rey. 408 00:14:50,080 --> 00:14:53,319 Oh, ¿es ese momento? Me encanta el discurso del rey, ¡genial! 409 00:14:53,320 --> 00:14:56,359 Todos llenen un vaso, vamos y sentémonos suaves. 410 00:14:56,360 --> 00:14:57,919 Podemos hacer la pavlova después. 411 00:14:57,920 --> 00:15:03,039 ¡Película! ¡Película! Cariño, espéranos ¡espéranos! ¿Dónde está Ludo? ¡Ludo! 412 00:15:03,040 --> 00:15:04,680 ¡Sí, sí, sí, sí, sí! 413 00:15:06,600 --> 00:15:11,559 TODO: 414 00:15:11,560 --> 00:15:16,359 415 00:15:16,360 --> 00:15:21,559 416 00:15:21,560 --> 00:15:27,159 JOAN ARMONIZA ESTRIENTAMENTE: 417 00:15:27,160 --> 00:15:29,559 Muy bien. ¡Muy bien, bien hecho! 418 00:15:29,560 --> 00:15:32,159 ¡Oh! Ay, Ana. 419 00:15:32,160 --> 00:15:33,359 ¡Ahí vamos! tengo que decir, 420 00:15:33,360 --> 00:15:35,759 este es el cava más delicioso He bebido alguna vez. 421 00:15:35,760 --> 00:15:38,079 Querida Anne, no es Cava. Es champán. 422 00:15:38,080 --> 00:15:41,000 ¿Champaña de verdad? Sí. ¿De Francia? Sí. 423 00:15:41,001 --> 00:15:44,479 Nunca he bebido champagne francés. desde Francia antes. 424 00:15:44,480 --> 00:15:45,839 Deja de preocuparte, 425 00:15:45,840 --> 00:15:47,319 No puedo ver la televisión. 426 00:15:47,320 --> 00:15:49,120 ¡Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento! 427 00:15:50,040 --> 00:15:51,479 Creo que Joan es encantadora. 428 00:15:51,480 --> 00:15:53,999 Síndrome de Estocolmo clásico. 429 00:15:54,000 --> 00:15:57,079 ¿Eres un gran admirador de ¿La familia real, Felicity? 430 00:15:57,080 --> 00:15:58,599 Oh, he conocido a algunos de ellos. 431 00:15:58,600 --> 00:16:00,119 Camilla es una risa. 432 00:16:00,120 --> 00:16:02,679 Probablemente conocí a algunos miembros. de la familia real del rock 433 00:16:02,680 --> 00:16:03,839 en tu tiempo? 434 00:16:03,840 --> 00:16:07,040 Bueno, una vez viví en la casa de al lado. pero uno para Chris De Burgh. 435 00:16:07,960 --> 00:16:10,639 ¡Eh, cierto! ¡Hora de Pavlová! ¡Ah, por fin! 436 00:16:10,640 --> 00:16:12,199 ¡Coge la cámara! ¡Coge la cámara! 437 00:16:12,200 --> 00:16:13,279 No quiero pavlova. 438 00:16:13,280 --> 00:16:16,239 Mamá, no siempre puedes conseguir lo que quieres. 439 00:16:16,240 --> 00:16:20,519 Uh... Um, en realidad, no puedo Piensa un poco en la comida, Amanda. 440 00:16:20,520 --> 00:16:21,879 Me excedí con las chirivías. 441 00:16:21,880 --> 00:16:23,359 ¡No tienes que comerlo! ¡Es sólo una foto! 442 00:16:23,360 --> 00:16:24,959 ¡Oh! Sé lo que haremos. 443 00:16:24,960 --> 00:16:26,799 Tendremos un juego de salón mientras todos digerimos. 444 00:16:26,800 --> 00:16:28,879 ¿A quién le gustaría alrededor de ¿Estás ahí Moriarty? 445 00:16:28,880 --> 00:16:30,799 Ah... No sé qué es eso. 446 00:16:30,800 --> 00:16:33,439 ¿Qué tal, eh? ¿Ho, ja, ji? ¿Sabes eso? 447 00:16:33,440 --> 00:16:35,079 ¿O el gato del ministro? ¿Sabes eso? 448 00:16:35,080 --> 00:16:37,479 No, no lo sé. ¿No? ¿Pasar la zapatilla? No. 449 00:16:37,480 --> 00:16:39,799 ¿Abanicar la vela? ¿Debes conocer los berberechos calientes? 450 00:16:39,800 --> 00:16:40,879 ¡Beberechos Calientes! 451 00:16:40,880 --> 00:16:43,239 ¡No conozco ese! elefante ¿Pie? Oh, por el amor de Dios, 452 00:16:43,240 --> 00:16:45,159 ¿Por qué no simplemente jugamos? ¡¿al escondite?! 453 00:16:45,160 --> 00:16:46,839 Oh, esa es una idea estupenda. 454 00:16:46,840 --> 00:16:48,279 Vale, sí, será muy divertido. 455 00:16:48,280 --> 00:16:49,959 Bien hecho, esa chica. 456 00:16:49,960 --> 00:16:51,199 Contaré 50. 457 00:16:51,200 --> 00:16:52,359 ¡Vete! ¡Rápido, nos vamos! 458 00:16:52,360 --> 00:16:54,359 Y luego después de esto haremos la foto de pavlova. 459 00:16:54,360 --> 00:16:56,119 Bien, empezaré ahora, ¡vamos! Uno... 460 00:16:56,120 --> 00:16:58,959 ¡Juana! He empezado, dos... 461 00:16:58,960 --> 00:17:00,720 He empezado, tres... 462 00:17:01,680 --> 00:17:05,039 Cualquier cosa con tal de alejarse de ella. ¡Cuatro! Mejor date prisa. 463 00:17:05,040 --> 00:17:06,639 Cinco... 464 00:17:06,640 --> 00:17:08,559 ...seis... 465 00:17:08,560 --> 00:17:09,599 ..siete... 466 00:17:09,600 --> 00:17:10,759 ..ocho... Ahí. 467 00:17:10,760 --> 00:17:13,239 ¡Nueve! Diez... 468 00:17:13,240 --> 00:17:16,199 Lo sé, Chris, pero no lo sé. qué esperas que haga al respecto. 469 00:17:16,200 --> 00:17:20,319 No puedo obligarlo a ponerse el zapato. ¡Estoy a 300 millas de distancia! 470 00:17:20,320 --> 00:17:21,600 Mira, realmente tengo que irme. 471 00:17:24,440 --> 00:17:26,519 Maldita sea. 472 00:17:26,520 --> 00:17:28,919 de otras personas Las Navidades son MENTALES. 473 00:17:28,920 --> 00:17:30,319 ¿Cuándo se lo vamos a decir? 474 00:17:30,320 --> 00:17:32,079 ¡¿Qué?! Absolutamente nunca. 475 00:17:32,080 --> 00:17:33,759 No es nuestro secreto familiar, 476 00:17:33,760 --> 00:17:35,599 entonces vamos a olvidar alguna vez vimos esas fotos. 477 00:17:35,600 --> 00:17:37,239 Pero vimos esas fotos, Mal. 478 00:17:37,240 --> 00:17:39,470 Y realmente creo que Amanda merece saberlo! 479 00:17:39,471 --> 00:17:43,479 ¿Qué merezco saber? Qué demonios...? ¡Te estás escondiendo! 480 00:17:43,480 --> 00:17:45,599 Sí, estamos jugando al escondite. 481 00:17:45,600 --> 00:17:47,160 ¿Qué merezco saber? 482 00:17:49,080 --> 00:17:50,559 Pregúntale a Mal. ¡Oh, gracias Ana! 483 00:17:50,560 --> 00:17:51,919 ¿Alguien me dirá? ¿Qué está pasando? 484 00:17:51,920 --> 00:17:53,160 Sólo muéstrale las fotos. 485 00:17:59,680 --> 00:18:03,839 ¿Son estas fotos de mi mamá? de vacaciones? 486 00:18:03,840 --> 00:18:05,319 ¿Cuál es el problema? 487 00:18:05,320 --> 00:18:06,520 Mira con quién está. 488 00:18:07,720 --> 00:18:09,879 ¿Ese es Mick Jagger? Mmmm. 489 00:18:09,880 --> 00:18:12,479 ¡Mamá, descarada! Sentado en el regazo de Mick. 490 00:18:12,480 --> 00:18:14,799 Me senté en el regazo del Príncipe Harry cuando estuve en Mahiki una vez. 491 00:18:14,800 --> 00:18:16,719 ¿Recibí una mención en el libro? 492 00:18:16,720 --> 00:18:21,119 Dios mío, está embarazada. 493 00:18:21,120 --> 00:18:23,359 Eso no es ningún secreto. Sigue buscando. 494 00:18:23,360 --> 00:18:25,399 AMANDA jadea 495 00:18:25,400 --> 00:18:27,119 ¡Está fumando! No. 496 00:18:27,120 --> 00:18:30,759 ¿No? No, ¿no? mira la fecha en el reverso de la foto. 497 00:18:30,760 --> 00:18:32,799 DE ACUERDO. Y mira quién aguanta el golpe. 498 00:18:32,800 --> 00:18:37,759 No. De ninguna manera. De ninguna manera. 499 00:18:37,760 --> 00:18:40,760 ¿Mi padre es...? 500 00:18:42,200 --> 00:18:44,679 JUAN: 49, 50! Listo o no, allá voy! 501 00:18:44,680 --> 00:18:46,159 ¡Rápido, escóndete! ¡Ay, Jesús! 502 00:18:46,160 --> 00:18:48,239 Eh, está bien. Mal... 503 00:18:48,240 --> 00:18:49,399 siento... 504 00:18:49,400 --> 00:18:51,159 De hecho me siento un poco... 505 00:18:51,160 --> 00:18:52,519 ¿Es eso un armario para ventilar? 506 00:18:52,520 --> 00:18:55,119 Vale, ejem... 507 00:18:55,120 --> 00:18:56,879 JOAN SE RÍE 508 00:18:56,880 --> 00:19:00,010 Probablemente estén bastante cerca, probablemente estén bastante cerca. 509 00:19:03,440 --> 00:19:05,360 ¡Dios mío, necesito una copa! 510 00:19:07,640 --> 00:19:10,080 ELLA EXHALA 511 00:19:12,240 --> 00:19:14,000 ¡Waahhh! 512 00:19:19,240 --> 00:19:21,440 riendo ¡Shhh! 513 00:19:23,440 --> 00:19:26,799 SUSURRADO: Mal, mira. Eh... Ajá. 514 00:19:26,800 --> 00:19:28,519 Es muy raro, ¿no? Mmm. 515 00:19:28,520 --> 00:19:30,239 Cuando nos miras juntos. 516 00:19:30,240 --> 00:19:33,079 Mal, mira. Mal, mira! ¡Mal! 517 00:19:33,080 --> 00:19:35,799 ¿Puedes abrir esa puerta, por favor? Necesito un poco de aire. 518 00:19:35,800 --> 00:19:37,319 ¡Esto es una locura! 519 00:19:37,320 --> 00:19:40,239 Quiero decir, es un shock, pero Tampoco es un shock, ¿sabes? 520 00:19:40,240 --> 00:19:42,559 Porque explica muchas cosas. 521 00:19:42,560 --> 00:19:45,079 Quiero decir, me pregunto si el hombre Pensé que era mi padre 522 00:19:45,080 --> 00:19:47,680 ¿Alguna vez supiste la verdad? Pobre papá. 523 00:19:49,080 --> 00:19:50,960 Esta debe ser la razón mis padres se divorciaron. 524 00:19:52,920 --> 00:19:54,359 ¿Quizás Joan se lo dijo? 525 00:19:54,360 --> 00:19:56,839 Debe ser por eso que nunca vemos a Joan. 526 00:19:56,840 --> 00:19:58,340 ANNE: Eso suena bien. 527 00:19:59,640 --> 00:20:03,010 ¿Puedes tirarme de la manga, por favor? Tengo que quitarme algunas capas. 528 00:20:05,040 --> 00:20:06,719 Sh, sh, sh. Ella viene. 529 00:20:06,720 --> 00:20:07,770 ¿OMS? Ah... 530 00:20:10,280 --> 00:20:11,800 SINGSONG: ¡¿Dónde estás?! 531 00:20:13,400 --> 00:20:15,279 Ese está cerrado. 532 00:20:15,280 --> 00:20:17,599 No puedo meterme ahí abajo. 533 00:20:17,600 --> 00:20:18,920 ALGUIEN ROMPE EL VIENTO 534 00:20:22,040 --> 00:20:24,079 JOAN SE ríe en voz baja 535 00:20:24,080 --> 00:20:25,639 ¡Ja, ja! 536 00:20:25,640 --> 00:20:28,519 Levántalo con tu propio petardo, ahí, Ana, creo. 537 00:20:28,520 --> 00:20:29,919 ¡Oh Dios mío! 538 00:20:29,920 --> 00:20:31,679 Mi organismo no está acostumbrado al champán. 539 00:20:31,680 --> 00:20:33,479 No. Vamos, hay más por encontrar. 540 00:20:33,480 --> 00:20:37,119 EL TELÉFONO MÓVIL VIBRA 541 00:20:37,120 --> 00:20:38,720 ¡¿Qué pasa ahora?! 542 00:20:39,920 --> 00:20:42,320 Sí. Necesito otra copa pequeña. 543 00:20:45,880 --> 00:20:48,559 ¡Oh-ho-ho-ho! 544 00:20:48,560 --> 00:20:50,679 ¡Oh! ¡Entendido! 545 00:20:50,680 --> 00:20:52,079 ¡Por favor, no se lo digas a mamá! 546 00:20:52,080 --> 00:20:53,639 SUSURRADO: No lo haré si tú no lo haces. 547 00:20:53,640 --> 00:20:55,039 ¡Mierda! 548 00:20:55,040 --> 00:20:57,039 GOLPEANDO DESDE ARRIBA 549 00:20:57,040 --> 00:20:58,400 ¡Arriba! 550 00:21:00,120 --> 00:21:02,320 ¡Estoy en camino! 551 00:21:05,200 --> 00:21:08,479 Ah, me desmayé. me desmayé. ¡Oh, ding-dong! 552 00:21:08,480 --> 00:21:10,199 La Navidad llega sólo una vez al año. 553 00:21:10,200 --> 00:21:12,799 Sabes, Sabía que ustedes dos eran tortolitos. 554 00:21:12,800 --> 00:21:14,439 ¡NO lo somos! Él simplemente nos trajo hasta aquí. 555 00:21:14,440 --> 00:21:17,330 No, no, hacía mucho calor ahí dentro. Tuve que quitarme algo de ropa. 556 00:21:18,440 --> 00:21:20,159 El gato está fuera de la bolsa, Joany. 557 00:21:20,160 --> 00:21:21,239 He visto las fotos. 558 00:21:21,240 --> 00:21:22,319 Oh. 559 00:21:22,320 --> 00:21:23,799 Sí. 560 00:21:23,800 --> 00:21:25,159 Derrame el té. 561 00:21:25,160 --> 00:21:27,879 Bien. Bueno, supongo era sólo cuestión de tiempo. 562 00:21:27,880 --> 00:21:30,719 Pero escucha, vas a tener que habla con tu madre sobre eso. 563 00:21:30,720 --> 00:21:32,279 ¿Dónde está ella? 564 00:21:32,280 --> 00:21:35,199 Estoy jodido si lo sé, Porque he buscado en toda la casa. 565 00:21:35,200 --> 00:21:36,599 Oh cariño, quédate con tu amante. 566 00:21:36,600 --> 00:21:38,359 Ah, ¿has terminado? ¡No, no, para, Joan! 567 00:21:38,360 --> 00:21:39,860 ¿Puedo darme un poco de agua, por favor? 568 00:21:39,861 --> 00:21:43,199 No entres en pánico, eso es todo lo que voy a hacer. decir. No creo que debas... 569 00:21:43,200 --> 00:21:45,360 ¡¿MAMÁ?! 570 00:21:47,120 --> 00:21:48,999 Bien, está bien, separémonos. 571 00:21:49,000 --> 00:21:52,279 Yo me quedo con el césped. Joan, tú haces el prado... Prado. Bien. 572 00:21:52,280 --> 00:21:54,559 ..y Ana, usted y los niños revisen el camino. 573 00:21:54,560 --> 00:21:57,040 ¡Vamos, Ludo! Prado. ¡DE ACUERDO! 574 00:21:58,200 --> 00:22:00,199 ¡Felicidad! 575 00:22:00,200 --> 00:22:03,279 ¡Gan-Gan! ¡Momia! 576 00:22:03,280 --> 00:22:07,079 ¿Mirarías esto? ¿Eh? ¡Felicidad! Noche de Navidad. 577 00:22:07,080 --> 00:22:09,079 todavía estaría lavando los platos en casa 578 00:22:09,080 --> 00:22:11,560 si estuviera allí ahora mismo, ¿sí? No parado aquí... 579 00:22:13,120 --> 00:22:14,439 ..mirando las estrellas. 580 00:22:14,440 --> 00:22:15,959 TIMBRES PARA TELÉFONOS MÓVILES 581 00:22:15,960 --> 00:22:17,959 Lo siento, espera. Lo siento. 582 00:22:17,960 --> 00:22:19,839 Oh, Dios. 583 00:22:19,840 --> 00:22:21,959 ¡Oh! Excelente. ¿Qué? 584 00:22:21,960 --> 00:22:24,439 hay un vuelo Saldremos de Heathrow esta noche. 585 00:22:24,440 --> 00:22:27,039 Bueno, esas son buenas noticias, ¿no? ¡Sí! 586 00:22:27,040 --> 00:22:30,280 Genial... Sí. Eh... 587 00:22:32,040 --> 00:22:34,999 Todo lo que tengo que hacer ahora es simplemente... 588 00:22:35,000 --> 00:22:37,159 ..haga clic en este enlace para confirmar. 589 00:22:37,160 --> 00:22:39,079 ¡Oh, no! ¿Mirarías eso? 590 00:22:39,080 --> 00:22:40,479 Mi teléfono está después quedándose sin batería. 591 00:22:40,480 --> 00:22:42,839 ¡Ay no, qué pena! 592 00:22:42,840 --> 00:22:46,679 ¡Oh! solo supongo No estaba destinado a ser así, ¿eh? 593 00:22:46,680 --> 00:22:48,000 Qué fastidio. 594 00:22:48,920 --> 00:22:52,359 Simplemente tendré que terminar quedándose aquí. 595 00:22:52,360 --> 00:22:54,639 Oye, ¿sabes qué? 596 00:22:54,640 --> 00:22:57,039 ¡Voy a salir a caminar! 597 00:22:57,040 --> 00:22:58,279 ¡Sí! 598 00:22:58,280 --> 00:22:59,560 ¡Felicidad! 599 00:23:01,440 --> 00:23:04,799 Maldita sea, esto es mejor. que Cava! 600 00:23:04,800 --> 00:23:05,999 ¡Felicidad! 601 00:23:06,000 --> 00:23:09,440 Según Wikipedia, Tengo ocho hermanos y hermanas. 602 00:23:11,920 --> 00:23:14,800 Jade Jagger entró una vez cuando estaba en Quo Vadis. 603 00:23:16,040 --> 00:23:17,919 Me pregunto, ¿lo sabía? 604 00:23:17,920 --> 00:23:20,759 ¡Felicidad! 605 00:23:20,760 --> 00:23:23,039 Es una locura pensar que podría serlo. pasar la próxima Navidad con ellos 606 00:23:23,040 --> 00:23:24,519 en Turcas y Caicos. 607 00:23:24,520 --> 00:23:26,079 ELLA GRITA, GOLPE AL SUELO 608 00:23:26,080 --> 00:23:27,479 ¡Vaya! ¡Amanda! 609 00:23:27,480 --> 00:23:28,639 ¡Ay! 610 00:23:28,640 --> 00:23:30,919 ¡Me acabo de caer en el jaja! 611 00:23:30,920 --> 00:23:32,519 RIENDO: ¿Estás bien? 612 00:23:32,520 --> 00:23:34,639 ¡Sí, estoy bien, Mal! 613 00:23:34,640 --> 00:23:36,279 ¿Por qué te ríes? 614 00:23:36,280 --> 00:23:37,999 Te caíste en el... EL SE RÍE 615 00:23:38,000 --> 00:23:39,599 ¿Quién cae en un jaja? 616 00:23:39,600 --> 00:23:41,479 ¡Basta! ¡No es gracioso! 617 00:23:41,480 --> 00:23:43,240 Te caíste en un jaja, ¡vamos! 618 00:23:44,480 --> 00:23:46,119 ¡Levantarse! 619 00:23:46,120 --> 00:23:49,479 ¡Amanda! Lo siento mucho... ¡Dios mío! 620 00:23:49,480 --> 00:23:51,800 ¿Sabes qué? Muchas gracias por hoy. 621 00:23:53,360 --> 00:23:54,879 En realidad. 622 00:23:54,880 --> 00:23:58,480 Es mejor que tumbarse en un sofá con un curry en Harlesden. 623 00:24:01,480 --> 00:24:03,279 EL PERRO LADRÍA 624 00:24:03,280 --> 00:24:05,119 ¿Ese es el perro de Joan? 625 00:24:05,120 --> 00:24:06,320 ¿Momia? 626 00:24:07,400 --> 00:24:08,879 ¡Momia! 627 00:24:08,880 --> 00:24:10,399 ¡Felicidad! 628 00:24:10,400 --> 00:24:12,880 Riéndose: ¡Atrapado en un ja, ja! 629 00:24:14,240 --> 00:24:15,600 ¿Qué? ¡Ludo, espera, espera! 630 00:24:17,400 --> 00:24:19,239 ¡Ludo! Lloriqueos de Ludo 631 00:24:19,240 --> 00:24:20,719 ¿Eh? LUDO LADRA 632 00:24:20,720 --> 00:24:22,359 ¡Ah! 633 00:24:22,360 --> 00:24:24,959 ¿Qué dices? 634 00:24:24,960 --> 00:24:27,359 LUDO LADRA 635 00:24:27,360 --> 00:24:28,639 Ajá... 636 00:24:28,640 --> 00:24:31,879 EL LADRIDO CONTINUA 637 00:24:31,880 --> 00:24:34,239 ¡Ajá! Muy Lejos En Un Pesebre. 638 00:24:34,240 --> 00:24:35,679 ¡Oh! 639 00:24:35,680 --> 00:24:37,199 Sabía que era demasiado bueno para durar. 640 00:24:37,200 --> 00:24:38,999 Bueno, eres el último en ser encontrado, 641 00:24:39,000 --> 00:24:40,479 ¡Así que eso te convierte en el ganador! 642 00:24:40,480 --> 00:24:41,639 Sí, bravo esa chica. 643 00:24:41,640 --> 00:24:44,319 Te diré qué, podría hacerte una gran cucharada del stilton 644 00:24:44,320 --> 00:24:45,999 y me abriré una botella de oporto. 645 00:24:46,000 --> 00:24:47,439 Detener. No tenemos que tener puerto... 646 00:24:47,440 --> 00:24:49,279 Simplemente deja de hablar. POR FAVOR. 647 00:24:49,280 --> 00:24:52,319 Es demasiado. Es Navidad. Se supone que es demasiado. 648 00:24:52,320 --> 00:24:53,519 No. Eres demasiado. 649 00:24:53,520 --> 00:24:56,159 Toda la alegría de vivir, y alegría interminable y todo, 650 00:24:56,160 --> 00:24:57,399 es solo... es solo... 651 00:24:57,400 --> 00:24:59,160 Sólo detente. Por favor. 652 00:25:01,000 --> 00:25:02,240 DE ACUERDO. 653 00:25:04,880 --> 00:25:06,600 Me detendré. 654 00:25:09,720 --> 00:25:11,240 Ah... 655 00:25:12,560 --> 00:25:14,679 Por favor no llores. No estoy llorando. 656 00:25:14,680 --> 00:25:15,880 Vamos, Joany. 657 00:25:15,881 --> 00:25:18,559 Esto es lo que pasa cuando te detienes... 658 00:25:18,560 --> 00:25:20,759 El viejo perro negro entra sigilosamente y... 659 00:25:20,760 --> 00:25:22,519 Oh, vamos, tranquilízate. 660 00:25:22,520 --> 00:25:23,719 Tranquilízate, Joan. 661 00:25:23,720 --> 00:25:25,120 ¿Por qué estás siendo así? 662 00:25:26,320 --> 00:25:27,919 Bueno, gracias a ti, Flick. 663 00:25:27,920 --> 00:25:29,079 Qué tontería. 664 00:25:29,080 --> 00:25:31,839 ¿Recuerdas lo que Solían llamarnos 665 00:25:31,840 --> 00:25:35,159 en ese viejo espantoso circuito debutante, ¿eh? 666 00:25:35,160 --> 00:25:38,319 Gran pelo y el repuesto. 667 00:25:38,320 --> 00:25:40,719 En realidad, eso es bastante bueno. 668 00:25:40,720 --> 00:25:43,879 Sí, se trataba de lo bello. Felicity Wyndham, 669 00:25:43,880 --> 00:25:46,919 y yo era solo el regordete hermana pequeña. 670 00:25:46,920 --> 00:25:49,879 Así que decidí ser la vida y alma de la fiesta. 671 00:25:49,880 --> 00:25:53,640 Azafata con lo más, lo último uno parado en el baile del granero. 672 00:25:55,760 --> 00:26:00,240 Y puedo decirte algo - después ¡60 malditos años, es agotador! 673 00:26:02,040 --> 00:26:04,279 ¿Por qué nunca dijiste algo antes? 674 00:26:04,280 --> 00:26:06,119 Ah... 675 00:26:06,120 --> 00:26:08,759 Bueno, a Amanda le llevó Gira tu brazo para bajar aquí. 676 00:26:08,760 --> 00:26:10,039 ¡¿Momia?! Ah, es ella. 677 00:26:10,040 --> 00:26:11,559 ¡Oh! Sí... 678 00:26:11,560 --> 00:26:14,159 ¡Sí, estamos aquí, estamos aquí! 679 00:26:14,160 --> 00:26:15,880 Ah... ELLA SE RÍE 680 00:26:17,280 --> 00:26:19,479 Ahí está ella. 681 00:26:19,480 --> 00:26:22,359 Sabes, he pasado todo el día tratando de recrear 682 00:26:22,360 --> 00:26:24,999 La Navidad familiar perfecta. 683 00:26:25,000 --> 00:26:29,279 Pero resulta que toda mi vida ha sido mentira. 684 00:26:29,280 --> 00:26:32,479 Oh, por el amor de Dios, Amanda. Deja de ser tan melodramático. 685 00:26:32,480 --> 00:26:34,999 Mira, entremos y haz tu momento con la pavlova. 686 00:26:35,000 --> 00:26:36,719 ¡Sí! No, mamá. 687 00:26:36,720 --> 00:26:37,920 Conozco tu secreto. 688 00:26:39,320 --> 00:26:40,559 Y sé que Joan lo sabe. 689 00:26:40,560 --> 00:26:42,439 Y es por eso que no lo hiciste quiero venir aquí. 690 00:26:42,440 --> 00:26:44,199 Porque estabas preocupada de que ella... 691 00:26:44,200 --> 00:26:45,560 ..derrame los frijoles. 692 00:26:48,080 --> 00:26:49,560 ¿De qué está hablando? 693 00:26:51,080 --> 00:26:54,040 Mamá, he visto las fotos. 694 00:26:55,080 --> 00:26:57,480 Tengo en mi mano la prueba. 695 00:27:00,280 --> 00:27:02,120 Soy el hijo amado de Sir Mick Jagger. 696 00:27:08,280 --> 00:27:10,479 ¡¿Qué?! ¡Dámelos! 697 00:27:10,480 --> 00:27:11,999 Dámelos. 698 00:27:12,000 --> 00:27:15,599 LA RISA SE INTENSIFICA 699 00:27:15,600 --> 00:27:16,919 ¡Ese no es Mick Jagger! 700 00:27:16,920 --> 00:27:18,879 Esa es nuestra prima Rosamund. 701 00:27:18,880 --> 00:27:21,959 ¡Dios mío! Quiero decir, ella era bastante Jaggeresco, ¿no crees? 702 00:27:21,960 --> 00:27:23,719 Mira, con las caderas delgadas y todo. 703 00:27:23,720 --> 00:27:25,719 Dios mío, ¿la conseguiste? ¿Robin este año? No, no lo hice. 704 00:27:25,720 --> 00:27:27,399 Tuvieron que sacrificar a Pinky. Oh, no. 705 00:27:27,400 --> 00:27:30,199 Bien, entonces si Mick Jagger no lo es sosteniendo tu vientre de embarazada, 706 00:27:30,200 --> 00:27:31,439 entonces ¿cuál es el problema? 707 00:27:31,440 --> 00:27:33,919 ¿Por qué no quisiste ¿Alguien para verlos? 708 00:27:33,920 --> 00:27:37,079 La cosa es que no estaba embarazada en esta fotografía, yo estaba... 709 00:27:37,080 --> 00:27:38,200 ..gordo. 710 00:27:39,800 --> 00:27:41,639 ¡¿Qué?! Eran los años 70. 711 00:27:41,640 --> 00:27:43,760 acababa de descubrir pastel de la selva negra. 712 00:27:43,761 --> 00:27:47,079 ¿Y ese es nuestro gran secreto familiar? 713 00:27:47,080 --> 00:27:50,319 ¿Que alguna vez estuviste gorda durante un verano? 714 00:27:50,320 --> 00:27:52,159 Sí. 715 00:27:52,160 --> 00:27:54,399 Aunque a tu padre le gustó bastante, 716 00:27:54,400 --> 00:27:56,400 y fuiste concebido en esas vacaciones. 717 00:27:57,840 --> 00:27:58,890 ¡Dios mío! 718 00:28:01,720 --> 00:28:03,920 Acabo de enviar a Georgia May Jagger. un DM. 719 00:28:06,040 --> 00:28:07,759 MAL SE ACLARA LA GARGANTA 720 00:28:07,760 --> 00:28:10,599 ¿Podemos, eh... regresar? Mis pies están helados. 721 00:28:10,600 --> 00:28:13,159 RIENDO: ¿En qué estaba pensando? 722 00:28:13,160 --> 00:28:14,759 Lo siento, Juan. 723 00:28:14,760 --> 00:28:16,990 Oh, está bien, está bien. Honestamente. 724 00:28:18,000 --> 00:28:20,199 ¡Feliz navidad! 725 00:28:20,200 --> 00:28:21,719 Si te sirve de consuelo, 726 00:28:21,720 --> 00:28:25,199 Siempre sentí que mamá y papá Te amaban más que a mí. 727 00:28:25,200 --> 00:28:27,319 Ah, bueno... 728 00:28:27,320 --> 00:28:30,399 ..Habría cambiado eso cualquier día. para probar con un hermano de Hemswood. 729 00:28:30,400 --> 00:28:31,959 ¡Ooh! 730 00:28:31,960 --> 00:28:34,799 CANTO DISCORDANTE 731 00:28:34,800 --> 00:28:36,119 ¿Es eso...? ¿Eso es cantar? 732 00:28:36,120 --> 00:28:38,079 Sí, es Ana. 733 00:28:38,080 --> 00:28:41,599 ¡Confort y ALEGRÍA! 734 00:28:41,600 --> 00:28:44,639 735 00:28:44,640 --> 00:28:46,079 ¡RUIDO SORDO! ¡Ay! 736 00:28:46,080 --> 00:28:47,440 Ella se ha caído en el ja, ja. 737 00:28:48,840 --> 00:28:50,640 Ella estará bien. Vamos. 738 00:28:50,641 --> 00:28:55,359 ..y luego John McClane ata esto manguera alrededor de su cintura, 739 00:28:55,360 --> 00:28:58,479 porque cree que el chico del el helicóptero le va a disparar, 740 00:28:58,480 --> 00:29:00,319 así que no tiene salida. 741 00:29:00,320 --> 00:29:02,039 Él se ata, bonito y apretado... 742 00:29:02,040 --> 00:29:03,439 ¿Está en topless? 743 00:29:03,440 --> 00:29:06,559 No, no, no, pero a estas alturas se ha quedado con el chaleco. 744 00:29:06,560 --> 00:29:08,639 ¿Cómo es esto una película navideña? 745 00:29:08,640 --> 00:29:09,799 ¡¿Qué?! 746 00:29:09,800 --> 00:29:11,880 ¿Estás bien? Sí. 747 00:29:14,080 --> 00:29:16,999 Lo siento Mick Jagger no era tu padre. 748 00:29:17,000 --> 00:29:18,400 Yo... sólo pensé que... 749 00:29:20,200 --> 00:29:21,560 ..que yo era especial. 750 00:29:23,720 --> 00:29:25,240 Eres especial. 751 00:29:29,720 --> 00:29:31,079 Bueno, por lo que vale, 752 00:29:31,080 --> 00:29:33,879 Lamento que no pudiste dormir con una piedra rodante. 753 00:29:33,880 --> 00:29:36,439 Oh, me acosté con Mick una vez o dos veces en el dia 754 00:29:36,440 --> 00:29:39,079 pero no de una manera que puedas conseguir embarazada. 755 00:29:39,080 --> 00:29:42,159 ¡Bien, todos! ¡Vamos a hacer la foto de Amanda! 756 00:29:42,160 --> 00:29:43,839 Ah, mamá. ¡¿Qué?! ¡¿En realidad?! 757 00:29:43,840 --> 00:29:47,239 Mmmm. ¿Me das la pavlova? Puedo tomarte la foto. 758 00:29:47,240 --> 00:29:49,599 ¡No! ¡Chicos, están todos en esto! Vamos. 759 00:29:49,600 --> 00:29:52,359 Ahí vamos. ¿Todos listos? 760 00:29:52,360 --> 00:29:54,839 Sólo haré el cronómetro. Aférrate. Estamos todos aquí... 761 00:29:54,840 --> 00:29:57,759 ¡Oh, no, el sombrero! ¡Necesito un sombrero! ¡Rápido, rápido! Espera, espera. 762 00:29:57,760 --> 00:29:59,959 ¡Bien, todos, rápido, rápido, rápido! ¡Vamos todos! 763 00:29:59,960 --> 00:30:01,799 ¡Mierda! ¿Estamos listos? ¡Mie, mie, mie! ¡Di queso! 764 00:30:01,800 --> 00:30:05,919 TODOS: ¡QUEEEEEEESE! 765 00:30:05,920 --> 00:30:07,319 ¡Ay, Ana! 766 00:30:07,320 --> 00:30:08,929 ¡Hay una chica a la que le gusta el pudín! 767 00:30:08,930 --> 00:30:13,480 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0